NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - Bohemian Rhapsody
| Tato píseň má více překladů: | Chiquita | Josef Tomáš Hromada (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Bohemian Rhapsody | Bohémská rapsodie |
| Is this the real life? | Je to pravý svět? |
| Is this just fantasy? | Nebo jen pouze sním? |
| Caught in a landslide | Nejde už jít zpět |
| No escape from reality | Utéct realitě zkouším |
| Open your eyes | Pohlédni k nám |
| Look up to the skies and see | Jak mrak k výšinám a zři |
| I'm just a poor boy, I need no sympathy | Chudákem jsem jen, soucit však nehledám |
| Because I'm easy come, easy go | Neboť já přicházím, odcházím |
| A little high, little low | trošku víc, trošku míň |
| Anyway the wind blows, | Avšak vítr fouká |
| doesn't really matter to me, to me | Teď už nejde ani o mě, o mě |
| Mama, just killed a man | Mami, já ho zabil |
| Put a gun against his head | Na hlavu mu namířil, |
| Pulled my trigger, now he's dead | stiskl spoušť a už nežil |
| Mama, life had just begun | Mami, život teď začal. |
| But now I've gone and thrown it all away | Však já ho propás, hodil za hlavu. |
| Mama, ooo | Mami ooo |
| Didn't mean to make you cry | Nechci tě rozplakat |
| If I'm not back again this time tomorrow | i když se nevrátím už zítra domů. |
| Carry on, carry on, as if nothing really matters | neplakej, neplakej, jak když o nic nejde. |
| Too late, my time has come | Pozdě, čas přišel můj. |
| Sends shivers down my spine | Má páteř chvěje se. |
| Body's aching all the time | Bolest se už nesnese. |
| Goodbye everybody | Sbohem všichni tady, |
| I've got to go | Už jít musím. |
| Gotta leave you all behind and face the truth | Čelit pravdě pouze teď už jenom sám. |
| Mama, ooo - (anyway the wind blows) | Mami oooo |
| I don't want to die | Umřít nechci sám, |
| I sometimes wish I'd never been born at all | Nenarodit občas bych si i přál. |
| I see a little silhouetto of a man | Já viděl malou siluetu snad muže |
| Scaramouch, scaramouch | Scaramouche, Scaramouche |
| will you do the fandango | zatancuj mi Fandango |
| Thunderbolt and lightning | Všude hromy, blesky |
| very very frightening me | Ty fakt děsí hezky mě. |
| Gallileo, Gallileo | Galileo, Galileo. |
| Gallileo, Gallileo, | Galileo, Galileo |
| Gallileo Figaro | Galileo Figaro |
| magnifico | Magnifico-o-o-o-o. |
| But I'm just a poor boy and nobody loves me | Chudákem jsem jen, bez lásky stále. |
| He's just a poor boy from a poor family | On chudák jen je i z chudé rodiny. |
| Spare him his life from this monstrosity | Ušetři ho, od všech těch zrůdností. |
| Easy come easy go - will you let me go | Přicházím, odcházím, nech mě prosím jít. |
| Bismillah! No - we will not let you go - let him go | O Bože. Ne, my tě nepustíme. (Nech ho jít!) |
| Bismillah! We will not let you go - let him go | O Bože. My tě nepustíme. (Nech ho jít!) |
| Bismillah! We will not let you go - let me go | O Bože. My tě nepustíme. (Nech ho jít!) |
| Will not let you go - let me go | Nepustíme tě. (Nech mě jít!) |
| (never, never, never) let me go | (Nikdy, nikdy, nikdy) Nech mě jít! |
| ooo | (Oooo) |
| No, no, no, no, no, no, no - | Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne |
| Oh mama mia, mama mia, (mama mia let me go) | Ou, mama mia, mama mia (mama mia, nech mě jít) |
| Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me | Už Belzebub, mě ďáblem posednul pouze mě, jen mě, jen mě. |
| So you think you can stone me and spit in my eye | Myslíš, že můžeš plivat na mou tvář dál? |
| So you think you can love me and leave me to die | Myslíš, že mít rád a umírat bych se bál? |
| Oh baby - can't do this to me baby | Oh, holka, tohle mi dělat nesmíš |
| Just gotta get out - just gotta get right outta here | Jen se dostat ven, jen se dostat ven teď musím. |
| Ooh yeah, ooh yeah | Ooooh, ooh jo |
| Nothing really matters | Teď už o nic nejde |
| Anyone can see | Každý uvidí |
| Nothing really matters | Teď už o nic nejde |
| nothing really matters to me | Teď už nejde ani o mě |
| Anyway the wind blows... | Avšak vítr fouká... |
| Text vložil: Josef Tomáš Hromada (23.10.2020) | Překlad: Josef Tomáš Hromada (23.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad